שתרגם לאנגלית הגורו היקר לאמה זופה רינפוצ׳ה
*English below
לאמה זופה רינפוצ’ה היקר תרגם את התפילה לשלום, מאת היוגי הגדול ת'אנגטונג גיאלפו, בזמן מתקפות הטרור של ה-11 בספטמבר 2001 על מרכז הסחר העולמי בניו יורק ועל הפנטגון בוושינגטון הבירה.
תמונתו של היוגי הגדול ת'אנגטונג גיאלפו (1385-1464)
מתוך דבריו של לאמה זופה רינפוצ'ה:
"כאשר הייתה מלחמה בלתי פוסקת בקַהאם (מֶה-נִיאַק), טיבט, ואף אחד לא הצליח ליצור הרמוניה, הגיע כבוד היוגי הגדול, ת'אנגטונג גיאלפו, לקַהאם, חולֵל בודהיצ'יטה, ורק על ידי אמירת מילות האמת הללו ופיזור פרחים, כל התודעות המרושעות (קנאה וכעס) נרגעו לחלוטין והמלחמה, שהייתה ממושכת, פסקה. היו יבולים משגשגים וכן הלאה. המדינה הפכה למבורכת ושלווה. זהו נאום וואג'רה מבורך…."
אוֹם מַאנִי פַּדְמֶה הוּם
האֶחָד המנצח, הגדול, האוהב, (בודהה מַיְטְרֵיָה),
הנשגב הנַעֲלֶה, זה המביט בעין חומלת,
הַיָּאגְרִיבָה הזועם המנצח,
(ג׳טסוּן) טָארָה הטהורה לחלוטין שהשיגה שלמוּת במלואה, ועוד-
רק עצם שמיעת שמותיכם הקדושים מסלקת את כל הסכנות,
מושאי מִקלט שהחמלה היא טֶבָע מהותם- אנא הקשיבו!
כאשר היצורים בעלי התודעה- בַּתקופה של סכסוכים וחמש הַהִתְּנָוְונוּיוֹת
עִם הִתפרצוּת האוקיינוס הגדול של קארמה שלילית וקנאה-
מתייסרים בַּסבל העַז הכרוך בלחימה וסכסוכים,
אנא יָיבְּשָוּ את הסבל הזה בעזרת כוחן של החכמה והחמלה הַנַּעֲלוֹת.
בעזרת הַמְטָרַת שפע ממטרים של נֶקְטָר טוּב-הלב האוהב
על היצורים הנודדים המְלַבּים את הִתלקחות אש השנאה,
אנא העניקו בְּרַכוֹת שיָכִּירוּ אלוּ באלוּ כמי שהיו עבורם אַב ואֵם,
ולאחר מכן הַרבּוּ אושר ומכלול תנאים מבורכים.
מי ייתן והמוֹנֵי הרוחות המרושעות הזדוניות,
החודרות לתוך הרצף המנטלי
ומשנות והופכות אותו, באופן מיידי, לתודעת האסוּרה (asura),
לא תפעלנה אף פעם באזור הזה (בארץ / בעולם), מעתה ואילך.
אני מבקש- אפילו עבור כל היצורים בעלי התודעה שמתו במלחמה,
שמאותה העת ואילך יִנְטְשׁוּ את כל הקארמה השלילית, סיבה ותוצאה,
ואז, לאחר שנכנסו ונולדו בשדה האושר העילאי (ארצו הטהורה של אמיטָבָּה),
שיובילו את כל האחרים והאחרות לאותה ארץ טהורה.
אנא ברכו את כל אותם אלה הנולדים ומתים (יצורים סמסריים)
שיהיו להם חיים ארוכים ללא מחלות, שירגיעו כֹּל סכסוך ומלחמה,
שייהנו מעשר הפעולות המיטיבות, שיזכו לְגֶשֶׁם בזמנים הנכונים, שיהיו להם תמיד יבולים טובים,
ושהסביבה כולה וכל תושביה יתברכו בכל טוּב וישגשגו.
בזכות המציאות המוחלטת, הטהורה מעצם טבעה,
מתוך כך שלַתופעות יש מציאות מוחלטת, סיבה ותוצאה אינן מוטלות בספק,
ובזכות חמלתו של הגורו, בזכותה של ישות התודעה-החתומה המושלמת במלואה, ובזכותם של הנַעֲלִים הנדירים,
מי ייתן והתפילות הנרחבות הטהורות הללו תתגשמנה במלואן.
הקדשה מאת לאמה זופה רינפוצ'ה:
"באמצעות כל הזכויות הצפוּנות (merits), שנצברו בעקבות פעולת הנגשת התרגום הזה, מי ייתן שכל מקום שהוא, בו נמצא הטקסט הזה (בכל מדינה שהיא), כמו גם קריאת התפילה הזו, יהווּ סיבה לכך שלבבותיהם של כל בני ובנות האדם יתמלאו בטוּב-לב אוהב, בבודהיצ’יטה, ובַמחשבה להיטיב בלבד ולא להזיק. מי ייתן שתעלה ותזרח שמש השלום והאושר והלוואי שכל המלחמות המתחוללות באשר הן, תיפסקנה לאלתר. מי ייתן שתשרור הרמוניה ויהיה שלום, ומי ייתן שלא תהיינה עוד לעולם מלחמה או אלימות."
תרגום מאנגלית לעברית: טל מעיין
הגהה ועריכה: ניצן לוטם
| OM MANI PADME HUM Great Loving Victorious One (Maitreya Buddha), Transcendental Sublime ,Compassionate Eye Looking One Wrathful Victorious Hayagriva, Fully Accomplished Totally Pure (Jetsun) Tara ,and so forth ,Merely hearing your holy names eliminates all dangers !Objects of refuge in the nature of compassion, please pay attention When the sentient beings of the time of quarrelling and five degenerations By the explosion of the great ocean of evil karma and jealousy Are tormented by the intensive suffering of fighting and quarrelling .Please dry this up by the power of transcendental wisdom and compassion By letting great rainfalls of the nectar of loving kindness fall On the migratory beings who are enflaming the conflagration of hatred-fire Please grant blessings with the recognition of each other like father-mother .Then increase happiness and auspiciousness May the multitudes of the vicious evil spirits Who enter the mental continuum and Change it instantly to the mind of asura .From now on never run in this area (country/world) I am requesting for even all the sentient beings who have died in the war ,To abandon from that time onward all the evil karma, cause and effect Then having entered and been born in the Blissful Field (Amitabha's Pure Land) .To lead all others to that Pure Land Please bless all those who are born and die (samsaric beings) ,To have a long life, no sicknesses, to pacify all quarrelling and fighting Enjoy the ten virtues, have rainfall at the right times, always have good harvests .And for all the habitat and inhabitants to be auspicious and increase ,By the ultimate reality which is pure by nature ,By phenomena having ultimate reality, cause and result are unbetrayable ,And by the compassion of the Guru ,Mind-seal Deity and Rare Sublime Ones .May these pure extensive prayers be completed |
Lama Zopa's dedication:"Through whatever merits have come from making this translation available, may wherever this text is (whichever country) and also by reading this prayer, cause all the people's hearts be filled with loving kindness, bodhicitta, and the thought to only benefit and not harm. May the sun of peace and happiness arise and may any wars that are happening stop immediately. May there be harmony, peace, and may there never be war or violence again."